EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH...
Eine Nacht voller Mord und Verrat,
als Blut in London und Tokio vergossen wird.
Erinnerungen an eine Schlacht um die Seele eines jungen Mannes...
...und neue Anfänge,
die viel zu früh endeten.
Korruption und Täuschung.
Verbrechen und Bestrafung.
Richtig und falsch.
Der Donner der Waffen
und der tosende Klang ihrer nahenden Zukunft.
Hast du ein Kondom?
Ok. Ja.
Sehr gut, warte hier. Mach es dir bequem.
- Hey. - Hey.
Du arbeitest im Café. Twiggy?
Tiff.
- Fast. - Nicht wirklich.
Rodney, richtig?
Du schriebst "Randy" auf meinen Cappuccino, aber ja.
Projektion, Babe.
Konntest du dich nicht anstrengen?
Ok, es ist Casual Friday.
Du starrst mich an.
- Ein Problem? - Wir werden sehen.
- Dragqueen hatte ich nicht erwartet. - Bin keine.
Was bist du dann?
Das ist eine gute Frage.
Bist du allein hier?
Ja.
Oh. Na so was.
Ich auch.
Ich muss definitiv mehr trinken.
Ok, alle raus. Das Gebäude wird evakuiert.
- Weitergehen. - Weiter. Hier entlang, Sir.
Es gibt Drama. Ich habe einen sechsten Sinn für diese Dinge.
Schießerei,
Evakuierung oder Polizeiautos, wie kamst du darauf?
Werd nicht frech in meiner Muttersprache.
Wehe, jemand jagt Soho in die Luft.
Scheiß drauf, los.
Entschuldigung.
Scheiße.
Ich bin so high.
Ich hätte die letzte Line lassen sollen. Das war dumm.
Total dumm.
Und die zweite.
Lächerlich.
Oh, mein Gott.
Taki.
Taki!
Ist es ein Terrorist?
Ich glaube, er ist Japaner.
Das heißt nicht, dass er nicht beim IS ist.
- Ich kenne ihn. - Taki.
Er ist mein Onkel.
Hey, Kenzo!
Kenzo, Sie leben! Hey...
Ich hatte Angst um Sie.
Ja, sie ist jetzt auf unserer Seite. Glaube ich.
- Sie sind verletzt. - Alles ok.
Ja, es geht ihr gut.
Gleich greift ein SWAT-Team an, aber ihr geht's gut.
Bringen Sie sie ins Hotel
- und warten Sie da. - Yuto?
Ich finde ihn.
- Ich komme zurück. - Ok.
- Vertrauen Sie mir. - Ok, ja. Ok.
- Ganz ruhig. - Ok...
FEUERWEHR TOKIO
- Hauptkommissar. - Lebt Fukuhura?
- Gerade noch. - Sind Sie verletzt?
- Mir geht's gut. - Ich komme ins Krankenhaus.
Ok.
- Hey. Er kotzt nicht, oder? - Es geht ihm gut.
Wenn er kotzt, gibt es eine Strafe.
Alles wird gut, Onkel Yuto.
Taki.
Ein Engel.
Bin ich schon tot?
Du bist nicht tot. Du bist in einem blöden Uber.
...laute Explosionen im Zentrum von Soho.
Die Polizei kämpfte um Ordnung, als Menschenmassen in Deckung gingen,
viele davon suchten verzweifelt
vermisste Freunde oder geliebte Menschen.
Bewaffnete Polizei war schnell vor Ort, und die belebten Bars, Restaurants...
Das ist Ihre Schuld.
Sie ließen seine Männer verhaften.
Sie wussten, was passieren würde.
Fukuhura mag ein Mistkerl sein, aber er sorgte für Ordnung.
Wenn Shin Endo übernimmt, werden wir viel mehr Zeit hier verbringen.
Ja, ich weiß.
Ist er hier sicher?
Ich übernehme die erste Wache.
Er lag in einer Gasse. Wir wussten sonst nicht, wohin.
Sah euch jemand?
Nur der Fahrer.
Eine Kugel streifte seine Schulter, aber die Brust...
Granatsplitter.
Es gab eine Explosion.
Eine Explosion?
Ich glaube, eine Handgranate.
- Natürlich. - Wir müssen das aus ihm rausholen.
Ok, Moment.
Bruder?
Ich bin hier.
Ja, ok, nein.
Ich rufe zurück.
Kenzo ruft zurück.
Warte, warte.
Lebt Yuto noch?
Ja.
Wissen Sie, was Sie da tun?
Nein.
Ein Terroranschlag in London. Ich muss wissen, ob Taki ok ist.
Und Kenzo auch.
Ich meinte auch Kenzo.
Ich weiß.
Seine Atmung wird schwächer.
Wir sollten einen Arzt rufen.
Hier bist du sicher.
Bruder...
Was hast du dort gemacht?
Ich war da, um dich zu beschützen.
Um mich zu beschützen?
Wie geht's Donna?
In Sicherheit.
Sie ist bei Vickers.
Ok.
Ruh dich aus. Wir reden später.
Im Flur...
Dieser Mann...
...hätte mich getötet.
Tut mir leid, dass Sie reingezogen werden, Sarah. Wirklich.
Was ist heute passiert?
Sie müssen nicht stark sein.
Nicht jetzt. Nicht bei mir, hier.
Es darf Ihnen schlecht gehen.
Das ist ok.
Wieso warst du da?
EXPLOSIONEN UND SCHÜSSE IM ZENTRUM LONDONS
Mit dir kam der Tod
für alle im Restaurant, also...
Was hast du da gemacht?
Fehlplanung.
Hoppla.
Scheiße, ich muss meinen Vater informieren.
Deinen Vater?
Ja, kennst du Die Sopranos?
Er guckt das und beschwert sich
über miese Soundeffekte, wenn jemand tot geprügelt wird.
Netter Typ, was?
Oh, ja, zum Schießen!
Und genau das erwartet uns nun.
Die verdammte Pittsburgh-Mafia.
Als Sohn eines Mafiosos hat man's schwer, was?
- Und du bist nicht gut darin. - Du weißt nichts über mich.
Du willst in einer Benzinlache ein Streichholz zünden.
Tu das nicht. Vor allem nicht, wenn ich neben dir stehe.
Nein, wir stecken jetzt alle drin.
Du, ich, Abbot.
Yuto.
Vor allem Yuto.
Falls er noch atmet.
Dann ruf ihn nicht an.
Wir können das beenden.
Einfach so?
Klar.
Zum Glück ging meine Frau aus.
Les Misérables. Weißt du, wie teuer die Tickets sind?
Sie hat es schon zehn Mal gesehen, ok?
Du meintest am Telefon: "Wenn du ihn erledigen willst,
ist jetzt deine beste Chance."
Aber er hatte 15, 20 Männer bei sich.
Einschließlich dir.
Oder? Etwa 20 Männer? Denn ich...
Ich überlege, was passierte, und ich kann nicht sagen,
dass der Zeitpunkt perfekt war.
Er war umgeben von 20 verfluchten Männern,
und wie ich sagte, einer davon warst du.
Und sie schienen uns zu erwarten.
Also...
...war dein kleiner Tipp vielleicht kein hilfreicher Tipp.
Das sind die Fragen, die mein Vater mir stellen wird.
Verdammt! Wo ist Kenzo?
Hast du was für mein Bein?
Am Flurende ist ein Bad.
Er wird so scheißsauer sein.
Kenzo Mori. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Komm schon.
Kenzo ruft zurück.
Warte, warte.
Lebt Yuto noch?
Ja.
Noch ein Drink?
- Willst du? - Ja.
Ok.
Ich brauche einen.
Oh, mein Gott.
Er hatte eine Flasche Johnnie Walker 21 in der Garage, mein alter Herr.
Er ging Weihnachten raus, wenn der Trubel zu viel wurde.
Er benutzte einen Pappbecher und trank es einfach allein.
Ist das zu fassen? Eine 200-$-Flasche Scotch im Pappbecher.
Einmal lud er mich ein.
Und wir...
...tranken Johnnie Walker 21 in der Eiseskälte.
Neben seinem Auto.
Und er sagte kein Wort. Wir... wir tranken einfach nur.
Ich sah seinen Atem in der Luft.
Und ich war so verdammt...
...dankbar.
Dann sagte er mir...
"Du tust nie, was du tun willst,
weil du in deinem verdammten Leben keine gute Entscheidung trafst."
Aber weißt du was...
Donna?
Die heutigen Schlagzeilen...
Eine Schießerei zwischen sich bekriegenden Gangs in Soho
forderte 15 Todesopfer, und die Zahl wird wohl noch steigen.
Die Polizei hat noch nicht bestätigt, ob ein Doppelmord
in einem Hotel im West End am Abend mit dem Vorfall zu tun hatte.
Ich muss zur Arbeit.
Sie rufen alle rein.
Was werden Sie sagen?
Ich weiß nicht.
- Lügen Sie nicht für mich. - Lügen Sie nicht für mich, Argentinien?
Was?
Nichts...
Ich mache dumme Witze bei Stress.
Ich weiß nicht, was ich sage.
Menschen sterben, Kenzo.
Sie haben eine neue Nachricht.
Hauptkommissar Hayashi. Fukuhara wurde angeschossen.
Die Lage hier wird schlimmer.
Finden Sie Ihren Bruder. Sofort.
Wird Onkel Yuto wieder gesund?
Ich denke, er überlebt es, ja.
Ist es ok für Sarah, dass wir bleiben?
"Ms. Weitzmann."
- Du nanntest sie gestern "Sarah". - Und jetzt nenne ich sie "Ms. Weitzmann".
Wir bleiben nicht hier. Nur, bis es deinem Onkel besser geht.
Und was dann?
Du solltest rausgehen.
Buckingham Palace, Tower of London.
Mach etwas Sightseeing.
Du solltest Mama anrufen.
Werde ich.
Taki.
Danke.
Dass du ihn zurückbrachtest.
Sarge?
Chika Tani.
Unser Samuraischwert-Mann war bei der Schießerei.
Genau. Die Fahndungsfotos
an alle weitergeben. Alle sollen ihn suchen.
Bewaffnet und gefährlich?
Schwer bewaffnet
und unglaublich gefährlich, Bill, ja.
Das war ein Vorschlag...
Sie haben unseren Boss gerettet.
Ihre Leute?
- Das Krankenhaus ist angreifbar. - Wir bewachen ihn.
Ganz sicher?
Wenn er stirbt, was dann?
Eine Welle der Verwüstung und Zerstörung, die es derart noch nie gab.
Dann hoffe ich, dass er lebt.
Ja.
HAUPTKOMMISSAR HAYASHI ANRUFEN
Hauptkommissar Hayashi. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mein Name ist Hauptkommissar Hayashi.
Leider spreche ich Ihre Sprache nur wenig.
Mein Japanisch ist mieser. Wie kann ich helfen?
Ich muss Ihnen leider mitteilen...
...Ihr Detective wurde angeschossen.
Was?
Es gab eine Schießerei.
Er erholt sich.
Meine Güte, Roy in einer Schießerei?
Tut mir sehr leid. Es wird einen Bericht geben.
Ich freue mich darauf, den zu lesen.
Wir hatten gerade eine eigene Schießerei.
Ja, ich sah die Nachrichten.
Darf ich...
...Ihnen etwas schicken?
POLIZEI
Erkennen Sie ihn?
Nein, tut mir leid.
Ich kenne ihn nicht.
Ich hatte einen Anruf aus Tokio.
Roy war in einer Schießerei.
Arschschuss.
Jede andere Woche wäre das eine große Neuigkeit.
Geht es ihm gut?
Er kann länger nicht sitzen. Du weißt, wie gern er das macht.
Verdächtiger beim Saburo-Mord.
Massaker in Soho.
Einer von uns wird in Tokio angeschossen. Stimmt nachdenklich, oder?
Wie heißt der Typ, der für Roy hierherkam?
Dein Student.
Detective Mori.
Ja, genau. Bring ihn her, ja?
Ich will nicht respektlos gegenüber den Toten sein,
aber ich muss erwähnen,
dass dein Onkel ein absoluter Hammermann ist.
Eingewickelt in einen Vorhang und mit Baby
wäre er ein Rennaissance-Gemälde. Weißt du, was ich meine? Himmel.
Ich dachte: "Oh Gott."
Jetzt verstehe ich all das Aufhebens um ihn.
Mit Respekt. Sorry, du machst dir Sorgen um ihn.
Ich mache mir Sorgen um alle.
Lenken wir dich etwas ab, ok?
Was magst du sehen? Southbank? Trafalgar Square? Hyde Park?
Jack the Rippers viertes Opfer war Catherine Eddowes...
"Noch eine unglückliche Hure."
...noch eine unglückliche Hure.
Ihre Kehle war durchtrennt
und ihr Unterleib aufgerissen,
mit einem langen, gezackten Schnitt.
Oh Gott.
Man fand sie hier auf dem Mitre Square
in der City of London.
Kenzo, ich habe mir Sorgen gemacht.
Wie läuft’s zu Hause?
Wie geht es Papa?
Er ist schwach.
Die Ärztin ist hier, aber sie kann nicht die ganze Nacht bleiben.
Ist alles in Ordnung?
Ich sah das mit der Schießerei...
Ja.
Es geht allen gut.
Wie geht es Taki?
Es geht ihr gut.
Wie lange hat Papa noch?
Er könnte noch ein paar Tage durchhalten...
...wenn er wüsste, dass du heimkommst.
Kenzo...
Kommst du heim?
Im Moment ist es schwierig, ich...
Ich kann ihn nicht darum bitten...
...wenn du nicht zurückkommst.
Er hat Schmerzen.
Das weiß ich, aber...
Er ist dein Vater.
Ich weiß.
Also...
...sage ich nicht, dass du kommst.
Nein.
Wie geht es ihm?
Er schläft.
Er wurde auf dem Video identifiziert. Sie suchen ihn.
Sie werden ihn finden.
Hier rechnen sie sicher nicht mit ihm, aber...
Es ist ok.
Nein, das ist es überhaupt nicht.
Mein Boss will Sie sprechen.
Warum?
Es gab eine Schießerei in Tokio. Ein britischer Polizist wurde verletzt.
Ich brauche einen Drink. Sie auch?
Ich brauche einen.
Gehen wir was trinken.
Kommen Sie.
Harte Woche, was?
Ok, ich sage es jetzt einfach.
Irgendwann haben wir eine Grenze überschritten.
Und ich bin mir nicht sicher, wie wir vom Startpunkt
zu einem angeschossenen Yakuza in meinem Bett kamen.
Viele Menschen sind tot, Sie und Ihr Bruder waren involviert.
Ich scanne den Horizont mit einem verdammten Teleskop
nach meiner Komfortzone ab.
Ich brachte Sie in eine unmögliche Lage.
Aber es ist nicht unmöglich.
Ich muss Sie alle übergeben.
Dann sollten Sie das tun.
Das sollte ich also tun.
Bitte sehr.
Ihre Tochter ist wirklich brillant.
Sie ist sehr...
...willensstark.
Meine Mutter hat das immer gesagt. Ich weiß nicht, wie man es übersetzt...
"Es ist ein langer Spaziergang durch den Garten meines Stolzes."
Das sagte sie immer über Yuto.
Nicht über Sie?
Sagen Sie es zu Taki?
Nein. Ich glaube nicht.
Ein Mädchen würde das gerne von ihrem Vater hören.
Wie hat Ihr Vater mit Ihnen geredet?
Mein Gott, mein Dad?
Er redet pausenlos.
Drückt einen immer.
Ich konnte ihn mit einem Klavierabend zum Weinen bringen.
Ja.
Er ist ein Schatz.
Als dann...
Als meine Mutter ihn verließ, dachte ich:
"Er ist so sanft und freundlich,
wie konntest du ihm so wehtun,
diesem Mann, der alles für uns tun würde?"
Jetzt verstehe ich es.
Die Liebe war weg.
Was soll man tun?
- Das kannst du nicht vortäuschen. - Nein?
Nein.
Mit wem zu leben, den man nicht mehr liebt,
ist ebenso betrügerisch wie Ehebruch.
Ich traf meine Frau in einem Laden.
Sie arbeitete dort.
Sie räumte die Regale ein.
Ich sah zu... wie sie alles arrangierte.
Es war so schön. Es war wie Kunst.
Sie machte es wie ein Gemälde.
Und dann sprachen Sie sie an?
Nein.
Ich war zu schüchtern. Erst nach Wochen.
- Was haben Sie gesagt? - Beim ersten Mal?
Ich sagte:
"Guten Morgen, Miss.
Heute ist ein schöner Tag."
Solide.
Was sagte sie?
Sie sagte: "Ja,
aber morgen regnet es."
Wo war Ihr erstes Date?
Sagen Sie schon. Wohin führt man ein Mädchen in Tokio aus?
Ein schönes Restaurant.
Wie schön?
Schön genug für mein Budget. Und ich brachte sie nach Hause.
Dann riefen Sie sie an?
Nicht sofort.
Wie lange warteten Sie?
- Zwei Tage. - Wow.
Sie machten nicht auf cool.
Ich wollte sie sofort anrufen.
So lange zu warten, war eine Qual. Und wenn sie mich vergessen hat?
In den zwei Tagen seit dem Date?
Ja.
Sie hätte sie nicht vergessen.
Das ist sehr romantisch.
Ja, das war es lange Zeit.
- Und dann... - Und dann vergingen die Jahre.
Die zwei jungen Leute, die sich im Laden trafen, waren weg.
Und stattdessen waren da...
...zwei alte Leute.
Es tut mir leid. Es ist...
Nein, nein. Es ist ok.
Ich war mit jemandem zusammen,
und es...
Sie haben recht.
Die Jahre vergingen.
Wo sind Ihre...
Haben Sie Narben?
Narben?
Ja.
Messerangriff.
- Ein Mann, den ich verhaftete. - Au.
Autsch.
- Warum die Frage? - Ich weiß nicht.
Ich muss immer was sagen.
Schweigen ist Ihnen unangenehm?
Ein bisschen.
Die Leute denken, wenn sie nichts sagen,
sagen sie nichts.
Aber das stimmt nicht.
Ich glaube, ich könnte 20 Sekunden schweigen.
Testen Sie mich?
Ok.
Los.
Geschafft.
Sie können jetzt sprechen.
Chez Rodney.
Kaum zu glauben, aber all das...
...gehört mir.
Der Butler bringt deine Tasche zum Ostflügel.
Reinigung ist mittags.
Willst du darüber reden?
Über deinen Dad und Onkel?
Nein.
Klar, ignorieren wir einfach, dass deine Familie im Trocadero
Stirb langsam nachspielte.
Wer war das Mädchen?
Was?
Letzte Nacht. Ich glaube, sie war eine deiner Freundinnen.
Sie tanzte.
Echt jetzt? Daran denkst du?
- Braune Haare und Sommersprossen. - Oh, Taki.
Besteht die Chance, dass du das bist, was die in der höflichen Gesellschaft
als schwul-lesbisch-homo bezeichnen?
Nein.
Rhetorische Frage.
Ich erkannte sofort, dass du lesbisch bist.
Ich fragte nur, wer sie war.
Klar, weil du ihren Popo anfassen willst oder was auch immer.
Halt die Klappe.
Sie heißt Annie.
Soll ich sie anrufen?
- Nein! - Ich rufe an.
Anders als du wird sie unterwegs sein.
- Hey... - Nein!
Mach dich locker.
Sie kommt ständig her, um Gras zu rauchen.
Ich bin subtil.
So wie immer.
Gut so.
Hi, wo bist du? Meine Freundin und ich wollen high werden.
Taki. Sie war gestern Abend dabei.
Ja, genau die.
Ok, cool.
Tschüss.
"Was, die süße Japanerin?" Ihre Worte, nicht meine.
Bist du nicht Koreanerin?
Sie ist um die Ecke und kommt gleich.
Sag nicht, dass ich nichts für dich tue.
Wo ist dein Bad?
Den Flur runter, rechts.
Aber die Spülung klemmt.
Wenn du Kacke machen musst, dann geh zum Pub nebenan.
Gern geschehen.
TAKI: DARF ICH BEI RODNEY SCHLAFEN?
PAPA: AUSNAHMSWEISE.
Tut mir leid mit Ihrem Schlafzimmer.
Schon gut.
In meiner Familie haben Leute mit Splittern Vortritt.
Ist Tradition.
Das Sofa ist ok für mich.
Ist ja nicht für immer.
Gute Nacht, Kenzo.
Gute Nacht, Sarah.
Sieh mal, wer da ist.
Schneller als erwartet.
Hi.
Taki, oder?
Komm schon.
Roll 'nen Joint.
Hi.
Ausgezeichnet.
Darf ich dich küssen?
- Ja. - Ok, vielleicht tue ich das.
Du starrst mich an.
Ist das ein Problem?
Wann ging sie?
Spät.
Habt ihr zwei...
Nein! Nicht mit dir im Zimmer.
Glaub mir, ich habe kein Interesse, dieses gottlose Treiben zu sehen.
Ich wasche definitv meine Laken.
Aua!
Was machst du da?
Rei.
Red mit deinem Vater.
Er stirbt bald.
Gib ihn mir.
Papa?
Ich kann dich hören.
Ich bin's.
Ich höre dich.
Wo bist du?
Nicht weit weg.
Ich bin in der Nähe. Alles ok.
Yuto.
Ich...
...habe Angst.
Yuto?
Es ist ok, Papa.
Ist schon gut.
Warum bist du nicht hier?
Es...
Es tut mir leid.
Du...
...hast uns verlassen.
Nein, habe ich nicht.
Ich komme zurück.
Ich habe Angst.
Yuto?
Ich komme nach Hause.
Halte durch, Papa.
Papa?
Er nimmt viele Medikamente.
Er leidet nicht.
Es tut mir leid.
Sei stark.
Es tut mir leid.
SEI STARK.
MAMA: DEIN VATER IST GESTORBEN.
MAMA: ER HAT SEINEN FRIEDEN.
MAMA: WIR SIND ALLE SEHR TRAURIG.
KENZO: YUTO LEBT. ICH HABE IHN HIER GEFUNDEN.
MAMA: BRING IHN HEIM.
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
Ich will zu Sarah.
Sie ist bei der Arbeit.
Ich möchte mit ihr reden.
Ok.
- Dieses Fenster war nicht ich. - Ok.
Sie glaubt es, aber ich war es nicht.
- Ok. - Ok.
Falls sie sich melden will, ich wohne bei meiner Mum.
Würden Sie ihr das sagen? Danke.
- Ok. - Ok.
Wer war das?
Wieso bist du nicht im Bett?
Ich hatte kein Wasser.
Unser Vater ist tot.
Ist Mama ok?
Tu nicht so fürsorglich.
Wann?
Eben erst.
- Ich sprach noch mit ihm. - Warum hast du mich nicht geholt?
Weil es für mich war.
Was hat er gesagt?
Er fragte, wo du steckst.
- Ich wollte eines Tages zu ihnen zurück. - Still, dummes Kind!
Wir waren nicht da, als er starb.
Deinetwegen.
Wir waren nicht bei ihm.
Taki vor allem.
Und trotzdem...
...fragte er nach dir.
Wie viele Menschen sind tot?
In Tokio? In London?
Deinetwegen.
Sarah riskiert alles.
Donna ist tot.
Was?
Sie wartete auf mich.
Bei Vickers.
Aber ich war bei dir.
Unser Vater starb ohne seine Söhne,
weil ich hier bei dir war.
Keiner zwang dich dazu.
Doch, der verdammte Yakuza!
Du musst ja nicht bleiben.
Nein, du hast recht.
Und da du wieder aufstehen kannst, verhafte ich dich offiziell.
- Du verhaftest mich offiziell? - Ja.
Du bist hier kein Bulle.
Du kannst keinen festnehmen.
Ach nein? Dann pass mal auf.
Du kamst den ganzen Weg hierher
und wusstest nicht...
...was du tun würdest, wenn du mich erwischst.
Nein...
Tätige einen Anruf.
Das tust du.
Fukuhara oder deinen Chef.
Sag ihnen, dass du mich hast.
Innerhalb von 24 Stunden wartet
ein privat gecharterter Flieger irgendwo auf dem Rollfeld.
Mit zwei von Fukuharas Männern.
Du übergibst mich ihnen...
...und sie winken zum Abschied.
Für dich gibt es
keinen Platz im Flieger.
Ein paar Flüge später...
...oder Boot, keine Ahnung...
...aber in ein, zwei Tagen bin ich in Japan
und komme vor ein Yakuza-Komitee.
Nur eine Stunde nach meiner Heimkehr
werde ich in irgendeinem Lager...
...verprügelt.
Sie werden mir Knochen brechen,
vielleicht eine Augenhöhle.
Kurz danach werde ich vor den Bossen aller Yakuza-Familien vorgeführt.
Fukuhara übergibt mich an Shin Endo
und sagt ihm, er soll sich für den Mord an seinem Neffen rächen.
Shin Endo schlitzt mir die Kehle auf, ungeachtet der Tatsache...
...dass er involviert war.
Meine Leiche kommt in eine Müllentsorgungsanlage...
...und alle gehen heim.
Friedensvertrag wieder in Kraft, Krieg beendet.
Job erledigt.
Vorerst.
Genau das wird passieren.
Du bist kein Idiot. Das weißt du.
Junge?
Oder Mädchen?
Sieht man das nicht?
Babys sehen alle gleich aus.
Er ist dein Neffe...
Sora.
Wo ist er?
Im sicheren Fukuhara-Haus mit seiner Mutter Eiko.
Dein Sohn ist Fukuharas Enkel?
Er hat ihn mir genommen.
Also beschloss ich, ihm alles wegzunehmen.
Shin Endo war auch beteiligt?
Er konnte den Friedensvertrag nur aus gutem Grund brechen.
Also gab er dir seinen Segen...
...um Saburo zu töten.
Niemand sieht wirklich gut aus, oder?
Warum hast du nicht angerufen? Ich hätte dir helfen können.
Onkel Yuto!
Du bist wach.
Taki,
tut mir leid, wie du mich fandest.
Du hast mich erschreckt.
Du hast mich gerettet.
Taki.
Traurige Nachrichten von zu Hause.
Ich muss...
Taki, setz dich.
- Hauptkommissar. - Mori.
Ich verpasste Ihren Anruf. Gibt es Neuigkeiten?
Nichts Neues.
Ich hörte von einem Vorfall in London.
Ich war besorgt, dass Sie beteiligt waren.
War ich nicht.
Zum Glück.
Aber Ihren Bruder fanden Sie noch nicht?
Kommissar Mori?
Nein.
Es tut mir leid.
Immer noch keine heiße Spur.
Mir tut es auch leid.
Vergessen Sie nicht, was auf dem Spiel steht.
Nein, Hauptkommissar.
Wir hören uns.
POLIZEI
War unsicher, ob Sie noch da sind.
Oder schon weg.
Ich bin noch hier.
Gut.
Ich fragte mich schon, ob du anrufst.
Hallo, Rei.
Kann ich deinen Schrein aus meinem Wohnzimmer entfernen?
Weil du ja nicht tot bist.
Ist mir recht.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Danke.
Geht es dir gut?
Nein.
Ich brauche deine Hilfe.
Was ist?
Eine Rettungsmission.
Wen soll ich retten?
Deinen...
...Neffen.
Untertitel von: Whenke Killmer